Dialectes d'arabe
Le mot "Arabe" se réfère aussi aux nombreux dialectes/langues nationaux ou régionaux dérivés de l'arabe classique, parlés quotidiennement à travers l'Afrique du Nord et le Moyen-Orient, qui diffèrent suffisamment quelquefois pour être incompréhensibles entre eux. Ces dialectes ne sont pas fréquemment écrits, seulement une certaine partie de la littérature (en particulier des pièces et de la poésie) existe dans beaucoup d'entre eux, notamment au Liban et en Égypte."L'arabe courant" est un terme général pour les langues parlées ou les dialectes des gens à travers le monde arabe, qui, comme mentionné, diffère radicalement de la langue littéraire. La principale division se situe entre les dialectes du Maghreb et ceux du Moyen-Orient, suivie de celle entre les dialectes des sédentaires et ceux des Bédouins bien plus conservateurs. Le maltais, bien que descendant de l'arabe, est considéré comme langue propre. Les locuteurs de quelques-uns de ces dialectes sont incapables de converser avec des locuteurs d'un autre dialecte d'arabe ; en particulier, tandis que les Moyen-Orientaux peuvent généralement se comprendre entre eux, ils ont souvent du mal à comprendre les Maghrébins (bien que la traduction ne soit pas juste, à cause de la popularité des films et des autres médias du Moyen-Orient, spécialement égyptiens).
Un facteur dans la différenciation des dialectes est l'influence des langues initialement parlées dans les régions qui ont typiquement généré un nombre important de mots nouveaux, et ont aussi quelquefois influencé la prononciation et l'ordre des mots ; cependant, un facteur bien plus important pour beaucoup de dialectes est, parmi les langues romanesques, le maintien (ou le changement de sens) des formes classiques différentes. Les termes d'Irak aku, oriental fiih, et nord africain ka yen signifient tous "il y a", et viennent tous de l'arabe (respectivement yakuun, fiihi, kaa'in), mais se prononcent très différemment.
Les groupes les plus importants sont :
L'arabe égyptien (Égypte) considéré comme le plus largement compris et employé comme "second dialecte"
L'arabe du Maghreb (tunisien, algérien, marocain et libyen occidental)
Hassaniiya (en Mauritanie)
Arabe Andalou (éteint, mais au rôle important dans l'histoire littéraire)
Maltais
Arabe soudanais (avec un dialecte élargi (continuum) au Tchad)
Arabe oriental (syrien, libanais, palestinien et jordanien occidental)
Arabe iraquien
Arabe du Golfe (Côte du Golfe du Koweït à Oman, et des minorités de l'autre rive)
Arabe Hijazi
Arabe Najdi
Arabe yéménite